Thu 15 Jun 2017
New project! Haikara-san ga Tōru! ep#1
Posted by suzaku under Releases
[30] Comments
Live-eviL proudly presents another project!
Haikara-san ga Tōru!
After quite some time sitting on a back-burner waiting for decents raws ro come out, finally they have come out for this rather intresting series!
This is an older show, dating back to 1978-79 and is set in Japan’s Taishō era circa the1920s. It is the story of a 17-year-old schoolgirl named Benio Hanamura.
Benio lost her mother when she was very young and has been raised by her father, a high-ranking official in the Japanese army. As a result, she has grown into a tomboy – contrary to traditional Japanese notions of femininity, she studies kendo, drinks sake, dresses in often outlandish-looking Western fashions instead of the traditional kimono, and isn’t as interested in housework as she is in literature. She also rejects the idea of arranged marriages and believes in a woman’s right to a career and to marry for love.
More or less NOT the type of things generally seen in a girl in that day and age. 😮
Shōjo to the EXTREME! 🙂
So please enjoy Episode one of many to come!
Side note, This is being remade as a movie later this year!
Haikara-san#1 h264
size 263 MB (275,945,829 bytes)
CRC: 1F7D1FC5
MD5: 7D4DCD232994F3992360F82F4127027C
As usual, get it from the bots in our IRC channel, #live-evil @irc.rizon.net or grab it off BitTorrent.
Okay, but I’d rather have the unfinished projects gone before.
I do not understand that it takes 2 months to get an episode and open new projects.
Even so, thanks.
Not everyone works on the same show. Ceddie and Haikara are my shows that is why Ceddie is out regularly.
Sorry, i don’t mean it.
I’m a fansubber too, and i don’t understand why some of your projects have this peace.
I did not mean to be rude, but i’m a bit frustrated with Queen Millenia.
My apologies.
Combination of short-staffed and/or people having busy lives.
We’re not a big group anymore and the people that are still around are well in to late 20’s / 30’s / 40’s and have jobs / real life to content with.
Me too and i understand it, cause of this i say what i say. First focus on the current projects and then you can start new series.
Then, i apreciate your effort.
Gokigenyou!
Yes “focus on current projects” is all well and good but the shows that are stuck are either because
a) a staff member is busy with real life
b) we don’t have a staff member to fill a job on that show and nobody else wants to do it eg editor etc.
c) It’s waiting for QC – we’re short on QC.
As far as Ceddie and Haikara go – they are run by fairly active members of staff with me as the translator that’s why Ceddie has for live-evil had a fairly consistent pace.
I have tried to help with other shows like translating Attack No 1 episode 2 but there hasn’t bee anyone with the will gumption to work on it. 3000 Leagues is currently stuck at a staff member who is busy with real life and it’s rude to take jobs off them without their agreement and/or they might have files / knowledge of the show which means that only THEY can do do the work.
In other words what I’m saying is it’s all well ad good saying “finish existing projects first” but it’s not that simple 🙂
Snip—paste.
Me too and i understand it, cause of this i say what i say. First focus on the current projects and then you can start new series.
Then, i appreciate your effort.
Gokigenyou!
That is VERY presumptuous of you…
We get out what we can, as we can.
If any given project gets stalled, it’s not that we don’t wish to do it, it that we can’t at the time. HOW THINGS WORK here is are several branches under the general L-E title. Only the Q-C staff works on all things as a whole. Therefore, if any given branch has it’s Translator or Editor get too busy for a while (and this does happen) all projects under their care have to wait for a while, while others move ahead.
Presumptuous… Well.
I don’t wanna fight, really.
Repeat, i’m a fansubber, i have a live, your peace is… Extrange.
But i really appreciate your job, you can mind it ^^
Oh and why does it take 2 months ? Its cos were short staffed if ypu want to see shows out faster come and help otherwise please just wait. Some people have lives too you know – I have a main full time job, freelance work from 2 different places AND I have a 1 month old baby and on top of that I still make time for fansubbing.
Welcome back 🙂
I want ask you. Can you complete translate “Yaiba Kurogane” because The all stop translate him at ep12
please.please.please
Google [ASource] Yaiba, they’re almost done.
I mean subtitles
Fansubbing is really hard work and gets not much accolade as it deserves. I know it cuz i make it with a 4 people group and the old schools animes have a short fan-community. Just the love and the will to give the world something virtuous is my motivation to do such a thing and spend my time. Every nice compliment makes me happy and gives new energy to do another episode. Its really hard in this times to have a hobby which you sit hours on the pc. It would be much healthier to search another but the problem is if i doesn’t do it no1 would. And these series would just extinction. People must learn what real treasure is. If i would dig a hole i wouldn’t put in coins but surely these “wmt” series. Something that the humanity seems to forget.
Whish you all the best and a happy life ! Love each other. Be grateful for that that you got and don’t speak always what you did not got. Satisfaction is one reason that makes you happy. After so much years I’m so happy that a community exist that can translate that difficult language japanese. Hope some time we find our creativity brain back that we do such things too. Every human has a paintbrush in his hand we just need to use it.
wow thaaaaaaanks
thanks gumbaloom,Do not care about what Nanaho said
I also thanked their work, do they ignore that too? 😛
I think you are absolutely right Nanaho.
Live Evil is my favourite fansub team, and all releases are top quality, so i’m always happy when they sub a new obscure show, but on the other hand, it’s strange that they start so many new projects without completing others… If this kind of stuff goes on, it will probably kill Live Evil, and i sure hope that doesnt happen…
Anyway, thanks for the release 🙂
Thanks for this majestic surprise! It’a about time this shoujo masterpiece get sub! Do you planning to made a blu ray version or at least use the HDTV version that floating arrounf!
thank u so much for picking this one ^^
No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed is slowly covered with snow
Thank you!
Why didn’t you use the HDTV raws by Heponeko? It’s remastered, it’s almost BD quality.
I own the blurays
when will you translate episode 2 ?
What about this project? 🙂
Where can I find another subtitles for next episodes?
Im sort of hooked after one ep so thank you so much!
will you please translate this old anime like all episodes .. cant find full episodes in English subtitles
Is this still ongoing ?
I just recently saw the first ep and was so sad that the last update was 2yrs ago already ..
Coming Soon™?
Will this ever be fully released in english?